⇤ Walking on Pilgrim’s Route
Pilgrimage Notes
The four pilgrimage routes to Santiago in France come together at Puente La Reina (Spain), where the “Camino Francés” to Santiago begins.
-
● The paths to Paris (Via Turonensis), which welcomes pilgrims from northern Europe and passes through Tours, Poitiers, Bordeaux, Sauveterre-de-Béarn, St Jean-Pied-de-Port and Saint-Michel, among other places.
● The Limousin Way (Via Lemovicensis), which starts in Vézelay and passes through Éguzon, Limoges, Saint-Pierre-du-Mont and Orthez (Sauveterre-de-Béarn/St.Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel).
● The road from Le Puy (Via Podiensis), via Conques, Moissac and Navarrenx, Aroue (Stèla de Gibraltar/St.Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel)
● In addition to these three main routes, there is a fourth, the Provence route (Via Tolosana or Via Arletanensis), which comes from Arles and does not cross the Pyrenees at St Jean-Pied-de-Port/Saint-Michel, but a little further east, at Urdos/Col du Somport. It then continues into Spanish territory via Canfranc, Jaca, Sanguesa and Puente la Reina.
These paths are still frequented by pilgrims today. As in the past, pilgrims from all over Europe travelled to Santiago de Compostela in search of salvation, which in the Middle Ages meant starting a new life.
-
● O caminho de Paris (Via Turonensis), que recebe os peregrinos vindos do Norte da Europa e passa, entre outros locais, em Tours, Poitiers, Bordeaux, Sauveterre-de-Béarn, St.Jean-Pied-de-Port e Saint-Michel.
● O caminho de Limousin (Via Lemovicensis), que se inicia em Vézelay, passando por Éguzon, Limoges, Saint-Pierre-du-Mont e Orthez (Sauveterre-de-Béarn/St.Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel)
● O caminho de Le Puy (Via Podiensis), por Conques, Moissac e Navarrenx, Aroue (Stèla de Gibraltar/St.Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel)
● Além destes três itinerários principais há um quatro, o caminho de Provence (Via Tolosana ou Via Arletanensis), que vem de Arles e não faz a passagem dos Pirenéus em St.Jean-Pied-de-Port/Saint-Michel, mas um pouco mais a leste, em Urdos/Col du Somport. Segue depois já em território Espanhol por Canfranc, Jaca, Sanguesa, e Puente la Reina.
Estes quatro caminhos que se reúnem em Puente la Reiña, dão início ao caminho, em território espanhol, designado por camino francés cujo destino é Santiago de Compostela.
Estes caminhos continuam hoje a ser frequentados por peregrinos. Tal como no passado, peregrinos de toda a Europa caminhavam para Santiago de Compostela em busca da salvação, o que na Idade Média significava recomeçar uma nova vida.
● The paths originating — in Brittany — (marked in orange)
● The path from Paris — via Turonensis — (marked in blue)
● The path from Vezelay — Via Lemovicensis — (marked in green)
● The path from Le Puy — Via Podiensis — (marked in dark red)
● The path from Provence, Arles — Via Tolosana — (marked in light red)
● The path from Puente La Reina to Santiago — Camiño francés — (marked in yellow)